1 00:00:12,312 --> 00:00:16,976 Kas kitas po kelių dienų numirtų iš troškulio. Šioje sausringoje dykumoje... 2 00:00:17,150 --> 00:00:20,813 ... atrodo kaip rojus, ten nėra paviršinio vandens. 3 00:00:20,987 --> 00:00:24,479 Tačiau liekni, grakštūs Kalahario bušmenai... 4 00:00:24,657 --> 00:00:29,788 ...gyvena čia patenkintai ir visiškai harmonijoje su savo aplinka. 5 00:00:47,347 --> 00:00:51,511 Jie gyveno netrikdomi 20 000 metų, nes yra... 6 00:00:51,684 --> 00:00:56,553 ... vieninteliai žmonės pasaulyje, kurie žino, kaip gyventi be paviršinio vandens. 7 00:00:59,192 --> 00:01:03,891 Kai dramblio kaulo brakonieriai aukštųjų technologijų automobiliais įsiveržia į šią troškulio kraštą... 8 00:01:04,064 --> 00:01:08,467 ... norėdami sumedžioti dramblį, jie turi su savimi vilkti vandens rezervuarus. 9 00:01:09,335 --> 00:01:14,705 Ir kai vanduo senka, jie vėl turi jį iškelti iš Kalahario. 10 00:01:18,445 --> 00:01:22,074 Taigi bušmenai dirba ir žaidžia taikioje izoliacijoje, to nežinodami... 11 00:01:22,248 --> 00:01:25,581 ... perpildytame, šurmuliuojančiame pasaulyje už jų srities ribų... 12 00:01:25,752 --> 00:01:31,088 ... ir net karų, kurie vyksta pačiuose Kalahari pakraščiuose. 13 00:01:32,492 --> 00:01:36,986 Kartais Xixo pasakoja apie laiką, kai ieškojo Žemės pabaigos... 14 00:01:37,163 --> 00:01:40,064 ... ir apie keistus, sunkius žmones, kuriuos jis sutiko... 15 00:01:40,233 --> 00:01:44,397 ... bet sunku apibūdinti tuos, kurie gyvena už Kalahario ribų. 16 00:01:44,571 --> 00:01:48,632 Jis visada baigia sakydamas, kad sunkiasvoriai žino kažkokią magiją... 17 00:01:48,808 --> 00:01:53,268 ... tai gali priversti daiktus judėti ir net skristi, bet jie nėra ryškūs... 18 00:01:53,446 --> 00:01:57,644 ... nes jie negali išgyventi be savo magiškų sumanymų. 19 00:01:57,817 --> 00:01:59,751 Rytais jie mėgsta skaityti naujienas. 20 00:01:59,986 --> 00:02:03,444 Jie gali perskaityti, kad hiena turi naują merginą... 21 00:02:03,623 --> 00:02:08,526 ... gepardas neteko kūdikio, o oriksas migruoja į vakarus. 22 00:02:08,695 --> 00:02:13,928 Vyresni vaikai moko mažesniuosius skaityti paskalas apie gyvūnus... 23 00:02:14,100 --> 00:02:19,333 ... nes viskas, kas vyksta Kalaharyje, atspausdinama smėlyje. 24 00:02:20,607 --> 00:02:25,977 Čia viskas išspausdinta. Čia jie pradėjo pažeisti patentą. 25 00:02:26,146 --> 00:02:28,546 Duok man ten. 26 00:02:31,050 --> 00:02:35,510 Dabar tai galiu pateikti teisme. Grįžkite į A kadrą. 27 00:02:36,356 --> 00:02:37,653 Ir duok man parduoti. 28 00:02:40,059 --> 00:02:42,721 Cathy, ar paimsi tai? Nuimk jį. 29 00:02:43,830 --> 00:02:47,891 Dabar kaina už vienetą. Ir spaudinys apie tai. 30 00:02:48,067 --> 00:02:51,503 P. Geoffrey sako, kad turi vykti į Honkongą dėl perėmimo. 31 00:02:51,671 --> 00:02:55,630 - Pasakyk jam, gero skrydžio. - Jis nedalyvaus ECACL konferencijoje. 32 00:02:55,808 --> 00:02:59,539 - Jis negali man to padaryti. - Jis norėtų, kad perskaitytum laikraštį. 33 00:02:59,712 --> 00:03:02,681 Jūs atlikote tyrimą, todėl nusipelnėte garbės. 34 00:03:02,849 --> 00:03:05,943 Trečiadienį turiu perduoti šią bylą teismui. 35 00:03:06,186 --> 00:03:09,519 - Sako, grįši prieš trečiadienį. - O berniuk. 36 00:03:10,723 --> 00:03:13,749 Tą rytą Xabe atėjo su žinia, kad... 37 00:03:13,960 --> 00:03:18,488 ... gyvūnai juda link marulių giraičių šiaurėje. 38 00:03:18,665 --> 00:03:22,658 Jis sušuko: „Marulės prinokusios“. Eime pasiimti. 39 00:03:22,835 --> 00:03:27,363 Xisa ir mažoji Xiri pribėgo ir paklausė: „Ar galime ateiti? 40 00:03:28,575 --> 00:03:33,342 Xixo pasakė: „Pažiūrėkime, ar esi pakankamai didelis“. Jei esi aukštesnis už mano lanką... 41 00:03:33,580 --> 00:03:39,712 ...hiena bijos ir pasiliks nuošalyje. Jei būsi žemesnis, jis tave paims. 42 00:03:40,119 --> 00:03:43,885 Bet Xiri pasakė: prašau, leisk man ateiti. 43 00:03:44,057 --> 00:03:47,925 Ir Xisa pasakė: Aš pažadu, kad visada būsiu šalia jo. 44 00:03:48,094 --> 00:03:52,053 – Kur šiemet vyks konferencija? – Okakararoje. 45 00:03:52,298 --> 00:03:54,926 - Kur tai, Nebraska? - Ne, Afrika. 46 00:03:55,101 --> 00:03:57,296 O berniuk. 47 00:04:04,310 --> 00:04:07,905 Jie prisirinko daug marulų ir pakeliui namo rado... 48 00:04:08,081 --> 00:04:10,914 ... sužeisto dramblio spygliuočiai. 49 00:04:17,657 --> 00:04:21,491 Xixo pasakė: „Šis dramblys yra labai silpnas“. Tai mirs. 50 00:04:21,661 --> 00:04:24,755 Jis pasakė Xisa, tu ir Xiri galite eiti namo. 51 00:04:24,931 --> 00:04:29,425 Pasakyk savo mamai, kad ateisime, kai rasime sergantį dramblį. 52 00:04:54,027 --> 00:04:58,191 Ant žemės buvo labai keistas ir gražus raštas. 53 00:04:58,364 --> 00:05:03,063 Xisa negalėjo jo perskaityti. Ji niekada gyvenime nebuvo mačiusi nieko panašaus. 54 00:05:03,236 --> 00:05:06,399 Buvo dar vienas toks pat gražus kaip pirmasis. 55 00:05:06,572 --> 00:05:11,509 Ji stebėjosi, kaip kas nors galėjo padaryti tokį ilgą, nenutrūkstamą takelį. 56 00:05:16,416 --> 00:05:20,876 Ji sekė takeliu ir pamatė labai keistai atrodantį daiktą. 57 00:05:41,641 --> 00:05:44,474 Ji pasakė: „Šitas dalykas ėjo ratais ir ratais... 58 00:05:44,644 --> 00:05:48,944 ... ir taip jis padarė tokį ilgą raštą be pėdsakų. 59 00:05:59,092 --> 00:06:02,926 Xiri pamatė, kaip auga gražus rasos lašas, o kai jis nukrito... 60 00:06:03,096 --> 00:06:06,361 ... į savo vietą pradėjo augti kitas. 61 00:06:12,372 --> 00:06:16,172 Jie žinojo, kad dievai naktį ant augalų užlašina rasos lašų. 62 00:06:16,342 --> 00:06:20,438 Bet čia jie galėjo matyti rasos lašą, susiformavusį vidury baltos dienos. 63 00:06:22,882 --> 00:06:27,114 Xisa pasakė: „Manau, kad tai daro vandenį. 64 00:06:54,180 --> 00:06:57,047 Xiri niekada gyvenime nebuvo matęs tiek daug vandens. 65 00:06:57,216 --> 00:07:00,617 Jis nežinojo, kad visame pasaulyje yra tiek daug vandens. 66 00:07:37,523 --> 00:07:42,187 Jie rado dramblį ir pamatė mažas žaizdeles, dėl kurių jis mirė. 67 00:07:42,361 --> 00:07:45,626 Pėdsakai bylojo, kad Xixo ten buvo sunkūs žmonės... 68 00:07:45,798 --> 00:07:50,258 ... bet stebėjosi, kodėl jie paėmė nenaudingas iltis ir paliko mėsą supūti. 69 00:07:50,536 --> 00:07:53,061 Jis sakė: „Sunkūs žmonės yra keisti. 70 00:07:53,239 --> 00:07:56,640 Bo pasakė: aš paskambinsiu Xabo šeimai, kad padėtų mums jį suvalgyti. 71 00:07:56,809 --> 00:08:00,108 Jei bėgsiu visą dieną ir naktį, rytoj juos rasiu. 72 00:08:00,279 --> 00:08:03,112 Xixo pasakė: „Mes paskambinsime savo šeimai“. 73 00:08:41,254 --> 00:08:45,350 Buvo daug ilčių. Tam dievams reikia daugiau nei žmogaus gyvenimo... 74 00:08:45,525 --> 00:08:51,464 ... kad būtų pilnavertis dramblys, ir jiems pasidarė siaubas, kai tiek daug mirė. 75 00:09:00,339 --> 00:09:05,504 Xixo ir Xabe rado vietą, kur Xisa ir Xiri pėdsakai staiga sustojo. 76 00:09:05,678 --> 00:09:11,446 Xixo pasakė, Xisa užlipo ant daikto. Xiri taip pat pakilo, ir tai juos nunešė. 77 00:09:11,617 --> 00:09:16,316 Jis pasakė: Pasakykite mūsų šeimai, kad jie turi pradėti valgyti negyvą dramblį. 78 00:09:16,489 --> 00:09:18,320 Atsinešiu Xisą ir Xiri. 79 00:09:29,569 --> 00:09:32,800 Atsiprašome už trumpą įspėjimą, bet džiaugiamės galėdami jus sutikti. 80 00:09:32,972 --> 00:09:35,566 Ačiū. Man patiko safario turas... 81 00:09:35,775 --> 00:09:38,972 ...bet aš turiu paruošti savo pristatymą. - Ar tau viskas bus gerai? 82 00:09:39,145 --> 00:09:42,410 - Aš susitvarkysiu, ačiū. - Gerai. Aš tave paliksiu. 83 00:09:48,387 --> 00:09:52,721 - Žinai, kur Steponas dirba? - Manau, turiu apytikslę idėją. 84 00:09:52,892 --> 00:09:57,591 - Gali tekti šiek tiek paieškoti. - Teisingai. 85 00:09:57,797 --> 00:09:59,560 - O Džekas? - Taip? 86 00:09:59,732 --> 00:10:04,192 Pasakykite Stephenui, kad vėliau išsiųsime jam likusius daiktus. 87 00:10:06,739 --> 00:10:10,436 Ką tokia graži mergina kaip tu veikia tokioje vietoje? 88 00:10:10,610 --> 00:10:13,238 - O berniuk. - Tu jo neperki. 89 00:10:13,412 --> 00:10:16,074 Gerai, pabandysiu dar kartą. 90 00:10:18,084 --> 00:10:23,021 - Labas. Mėgsti skristi su manimi? - Turiu dirbti. Štai kodėl jokios safario kelionės. 91 00:10:23,322 --> 00:10:27,418 Kelionė trys valandos. Aš galėčiau tau parodyti Afriką per pusvalandį. 92 00:10:27,660 --> 00:10:29,594 Turiu tai pristatyti 15:30. 93 00:10:34,533 --> 00:10:37,161 - Tik pusvalandį? - Taip, daktare. 94 00:10:39,705 --> 00:10:44,870 – Taigi, kas jūs, medicinos daktare? – Ne, įmonių teisė. 95 00:10:45,044 --> 00:10:49,504 - Koks mažas lėktuvas. - Turime mažesnį, bet nerandame. 96 00:10:49,849 --> 00:10:52,977 - Ar gali skristi? - Eik tu. 97 00:11:12,672 --> 00:11:15,038 - Kas tai yra? - Buffalas. 98 00:11:23,482 --> 00:11:27,543 Žiūrėk, be rankų. Skrenda pats. Saugiausias lėktuvas pasaulyje. 99 00:11:36,495 --> 00:11:39,555 - Kava. - Labas rytas, bose. 100 00:11:41,567 --> 00:11:45,765 - Įveikėte tik 80 mylių. - Taip, aš šiek tiek pamiegojau. 101 00:11:45,971 --> 00:11:50,340 - Tu sustojai. - Buvau apimtas. Taigi atsitraukiau ir... 102 00:11:50,509 --> 00:11:53,876 – Jūs miegojote daugiau nei keturias valandas. - Buvau tikrai iškrinta. 103 00:11:54,046 --> 00:11:57,106 - Sakiau, kad vėluojame. - Buvau tikrai išpylusi, bose. 104 00:11:57,516 --> 00:12:00,280 - Pereik. - Viskas gerai, bose. Aš dabar šviežias. 105 00:12:00,986 --> 00:12:02,180 Jeza, bose. 106 00:12:10,029 --> 00:12:11,758 Tingus niekšas. 107 00:12:19,004 --> 00:12:21,529 - Grįžk miegoti. - Dabar aš visiškai pabudęs. 108 00:12:21,707 --> 00:12:24,699 - Miegok. - Taip, bose. 109 00:12:56,075 --> 00:12:58,407 Aš tuoj grįšiu. 110 00:13:16,996 --> 00:13:18,930 - Labas, Stivenai. - Labas. Ačiū. 111 00:13:19,598 --> 00:13:23,090 Tu gerai supjaustai. Ten kaupiasi pragariškas dėmuo. 112 00:13:23,269 --> 00:13:27,797 Vienas iš tų termiklių tave pagriebs ir nukels iki 20 000 pėdų. 113 00:13:27,973 --> 00:13:31,306 - Iki pasimatymo.- Stivenai, ar Džefas jau ten? Baigėsi. 114 00:13:31,477 --> 00:13:33,968 Labas, Bobai. Taip, jis čia. Baigėsi. 115 00:13:34,146 --> 00:13:36,171 Ar galite sugrįžti su juo? 116 00:13:36,348 --> 00:13:41,149 Radome sergantį žirafos jauniklį. Mums reikia jūsų patarimo. Baigėsi. 117 00:13:41,320 --> 00:13:43,845 Gerai. Išeina. 118 00:13:50,162 --> 00:13:55,156 - Negalite vežtis savo palaidų. - Ji ne sloga. 119 00:13:55,367 --> 00:13:57,460 - Labas. - Rytas. 120 00:14:09,148 --> 00:14:12,311 Ar čia dirbate kokį nors darbą? 121 00:14:24,563 --> 00:14:28,055 Sveiki, Stephen. Užeik. 122 00:14:28,234 --> 00:14:31,567 Steponai, ar tu ten? Baigėsi. 123 00:14:32,071 --> 00:14:36,030 - Stivenai, įeik. Užeik.- Labas, Bobai. Tai Džekas. Baigėsi. 124 00:14:36,275 --> 00:14:42,703 Džekai, dar nepakilk. Labai greitai slenka keista audra. Baigėsi. 125 00:14:43,148 --> 00:14:48,950 - Bobai, jie ką tik pakilo. Baigta.- Jie? Ar kas nors su juo? Baigėsi. 126 00:14:49,154 --> 00:14:52,612 – Taip. Baigta.- Kas? Baigėsi. 127 00:14:52,791 --> 00:14:57,854 - Ten buvo jauna mergina. Baigta.- Ar ji buvo su tavimi? Baigėsi. 128 00:14:58,030 --> 00:15:03,969 - Savotiškai. Baigta.- Vaikeli, tau bėda. Baigėsi. 129 00:15:04,169 --> 00:15:06,399 Baigėsi. 130 00:15:09,275 --> 00:15:14,110 Senas Xixo draugas Waka žiūrėjo į sunkių žmonių pėdsakus. 131 00:15:14,280 --> 00:15:19,946 Xixo pasisveikino su juo ir pasakė, kad jo vaikai yra tame, kuris padarė pėdsakus. 132 00:15:20,119 --> 00:15:24,488 Waka pasveikino jį ir pasakė: „Aš ateisiu su tavimi surasti tavo vaikų. 133 00:15:24,690 --> 00:15:28,126 Bet Xixo pasakė: „Ten yra negyvas dramblys. 134 00:15:28,294 --> 00:15:31,422 Eikite su savo šeima, kad padėtumėte mano šeimai jį valgyti. 135 00:16:54,880 --> 00:16:56,404 Jie sustojo. 136 00:16:56,682 --> 00:16:59,412 - Po tavo sėdyne yra viskio. - Man viskas gerai. 137 00:16:59,585 --> 00:17:02,145 - Duok man. - Pradėsi gerti? 138 00:17:02,321 --> 00:17:04,289 Duok man. 139 00:17:15,367 --> 00:17:18,302 Ar šis daiktas gali skristi ant škotų? 140 00:17:47,066 --> 00:17:48,795 Jurgis. 141 00:17:48,967 --> 00:17:50,525 Bosas? 142 00:17:50,702 --> 00:17:52,932 Perimk. 143 00:17:58,377 --> 00:18:01,869 Xisa pasakė: „Kai šis daiktas pavargs, jis pailsės. 144 00:18:02,047 --> 00:18:05,244 Tada galime sekti takelius namo. 145 00:18:23,936 --> 00:18:26,097 Baigiasi škotas. 146 00:18:27,673 --> 00:18:29,004 Ar tai gerai? 147 00:18:39,585 --> 00:18:41,280 Mes skrendame atgal. 148 00:19:57,996 --> 00:20:01,591 Turiu perskaityti savo laikraštį 3:30. 149 00:20:05,070 --> 00:20:10,508 Kaip man grįžti? Turime rasti kelią, kad galėčiau pavažiuoti. 150 00:20:15,514 --> 00:20:17,846 Taigi kuriuo keliu link artimiausio kelio? 151 00:20:18,016 --> 00:20:20,780 – Tai baobabų šalis. - Gali kalbėti. 152 00:20:20,986 --> 00:20:23,921 - Mes esame mažiausiai 300 mylių nuo bazės. - O berniuk. 153 00:20:24,089 --> 00:20:25,579 Gal daugiau. 154 00:20:36,268 --> 00:20:38,429 - Atsiprašau. - Bet kada. 155 00:20:38,604 --> 00:20:44,099 - Turiu prieiti prie telefono. – Net nežinau, kokioje šalyje mes esame. 156 00:20:44,376 --> 00:20:46,037 Ei! 157 00:20:47,813 --> 00:20:49,872 - Ką? - Jie manęs nebijo. 158 00:20:50,048 --> 00:20:52,209 - Taigi? - Jie nežino apie žmones. 159 00:20:52,384 --> 00:20:54,750 - Mes giliame Kalaharyje. - Ar jie mus suras? 160 00:20:55,020 --> 00:20:57,784 - Pagaliau. - Kiek galiausiai? 161 00:20:57,956 --> 00:21:00,823 Gal dieną, o gal savaitę. 162 00:21:01,026 --> 00:21:03,961 Trečiadienį turiu grįžti į Niujorką. 163 00:21:04,129 --> 00:21:07,326 - Tu iš Niujorko? - Turiu čia išgyventi savaitę? 164 00:21:07,599 --> 00:21:10,466 Kiekvienas, kuris gali išgyventi Niujorke, gali išgyventi čia. 165 00:21:10,636 --> 00:21:14,572 - Mirsime iš bado. - Maisto čia užtenka. 166 00:21:14,806 --> 00:21:19,607 Mūsų problema bus vanduo. Mes turime tik tą šešių pakuotę. 167 00:21:27,653 --> 00:21:32,420 Jie buvo ištroškę, bet žinojo, kur yra daug vandens. 168 00:22:20,205 --> 00:22:22,799 Ji pasakė: „Ne, aš per sunkus, kad galėčiau atsikelti“. 169 00:22:22,974 --> 00:22:26,876 Nuleisk čia, kad galėtum mane pakelti. Tada galiu tave patraukti. 170 00:22:36,488 --> 00:22:39,252 Xiri niekada gyvenime nebuvo buvęs vandenyje... 171 00:22:39,424 --> 00:22:42,825 ... bet greitai priprato ir labai patiko. 172 00:22:46,064 --> 00:22:47,861 Ar tai vanduo? 173 00:22:48,033 --> 00:22:50,524 - Benzinas. Dujos. - Taigi? 174 00:22:50,769 --> 00:22:53,636 Jei galiu tai nuleisti, galime išskristi. 175 00:22:53,905 --> 00:22:55,372 Šiandien? 176 00:22:55,540 --> 00:22:58,873 Turiu jį išardyti, nuleisti ir vėl surinkti. 177 00:22:59,144 --> 00:23:03,911 - Pagaliau. - Galbūt rytoj, kitą dieną. 178 00:23:05,016 --> 00:23:06,779 Ar tai buvo liūtas? 179 00:23:08,787 --> 00:23:12,245 - Aš juos girdžiu. - Nuleiskite virvę. noriu keltis. 180 00:23:12,724 --> 00:23:15,056 - Jie mums netrukdys. - Tau viskas gerai. 181 00:23:15,227 --> 00:23:20,062 - Jie čia mane trikdo. - Jie čia nevažiuoja. 182 00:23:20,298 --> 00:23:21,765 O galų gale? 183 00:23:22,701 --> 00:23:25,465 Netrukdyk jiems, jie netrukdys tau. 184 00:23:26,238 --> 00:23:30,572 - O jei jie alkani? - Jie toli nuo čia. 185 00:23:37,482 --> 00:23:39,416 Čia knibždėte knibžda laukinių gyvūnų. 186 00:23:39,584 --> 00:23:41,609 Netrukdyk jiems, jie netrukdys tau. 187 00:23:41,887 --> 00:23:44,219 Aš jiems netrukdu. 188 00:23:48,627 --> 00:23:50,891 Šis ant manęs sloguoja. 189 00:23:51,062 --> 00:23:55,123 - Tai hiena. Jie visada vargina. - Taigi? 190 00:23:55,300 --> 00:23:58,963 Ignoruok jį. Nešypsok jam. Jis mato tavo dantis... 191 00:23:59,137 --> 00:24:03,005 ...jis gali manyti, kad tu jam grasini. - Leisk man atsikelti. 192 00:24:11,016 --> 00:24:13,644 - Tu mėgaujiesi tuo. - Taip. 193 00:24:13,819 --> 00:24:16,788 – Kodėl neatsipalaidavus ir tuo nepasimėgavus? - Mėgautis? 194 00:24:17,022 --> 00:24:21,789 - Laukiniai gyvūnai, nei maisto, nei vandens. - Nėra aptarnavimo kambariuose. 195 00:24:22,027 --> 00:24:25,326 Taip, nėra santechnikos. Man reikia santechnikos. Dabar. 196 00:24:25,597 --> 00:24:29,533 - Eik už tą tankmę. - Vienišas? Liūtai tokie. 197 00:24:29,734 --> 00:24:35,172 - Jie labai toli. Jei netrukdysi... – Man netrukdys. Žinau, žinau. 198 00:24:39,611 --> 00:24:42,944 - Kaip man nusileisti? - Kaip tu ten atsidūrei? 199 00:24:43,114 --> 00:24:45,844 – riaumojo liūtas. - Nebuvo liūtas. 200 00:24:46,017 --> 00:24:48,349 Tai skambėjo hiena. 201 00:24:51,022 --> 00:24:53,183 Teisingai. 202 00:24:55,160 --> 00:24:57,651 Dabar tik minutę. Pasukite nugarą. 203 00:24:58,697 --> 00:25:00,858 - Patrauk mane aukštyn. - Negaliu. Trintis. 204 00:25:01,032 --> 00:25:02,522 Tada nuleisk mane. 205 00:25:02,801 --> 00:25:04,962 - Sustok. - Ką nori, kad aš daryčiau? 206 00:25:05,136 --> 00:25:08,333 - Nežiūrėk į mane. - Aš ne. Ką tu nori, kad aš daryčiau? 207 00:25:08,507 --> 00:25:09,997 Leisk man nusivilti. 208 00:25:20,719 --> 00:25:23,313 kas taip juokinga? 209 00:25:36,401 --> 00:25:40,497 Gerai, aš tavęs netrukdysiu, supranti? Taigi netrukdyk man. 210 00:25:43,174 --> 00:25:45,438 - Žiūrėk! - Eik šalin! 211 00:25:45,710 --> 00:25:48,804 Bėk, bėk, bėk, bėk, bėk, bėk. Kelkis į medį! 212 00:25:54,386 --> 00:25:55,614 Tau viskas gerai? 213 00:25:56,721 --> 00:26:01,681 - Sakei, jei aš jų netrukdysiu... - Matau, kad yra raganosio jauniklis. 214 00:26:01,860 --> 00:26:04,294 Galbūt mama manė, kad tu tai tvirkini. 215 00:26:04,462 --> 00:26:07,727 Aš tik su tuo kalbėjausi. Net nenusišypsojau dėl to. 216 00:26:07,966 --> 00:26:10,628 - Jie išvažiuoja. - Aš nenusileidžiu... 217 00:26:10,835 --> 00:26:15,204 ...prieš išskraidinant mane iš čia. - Ten nėra vandentiekio. 218 00:26:36,361 --> 00:26:38,329 - Ar tu ištroškęs? – Taip. 219 00:26:38,496 --> 00:26:41,761 - Teisingai, tu gali išgerti pusę alaus. - Puiku. 220 00:26:42,000 --> 00:26:45,128 - Dar neatidarykite. - Atsiprašau. O dieve. 221 00:26:51,076 --> 00:26:53,943 Atsiprašau. Ką aš padariau ne taip? 222 00:26:54,446 --> 00:26:58,439 Na, šilta. Išgerk dabar. 223 00:27:02,454 --> 00:27:05,116 Teisingai. Jau vėlu. 224 00:27:05,657 --> 00:27:10,822 Turime susirasti maisto, kol dar nesutemsta. Pamačiau stručio lizdą. 225 00:27:36,821 --> 00:27:40,655 - Ar jie įkando? - Ne, jie spardosi. Bet jie nėra ryškūs. 226 00:27:40,825 --> 00:27:45,319 Tu guli, jis tavęs nemato. Tai patinas. Jis saugo kiaušinius. 227 00:27:45,563 --> 00:27:50,694 - Bet jei gali atitraukti jį... - Kaip man atitraukti stručio patiną? 228 00:28:50,428 --> 00:28:52,726 Atsigulk! 229 00:29:52,624 --> 00:29:55,684 Xixo manė, kad pamatė savo vaikų pėdsakus... 230 00:29:55,860 --> 00:29:58,693 ... bet pro šalį ėjo tik babuinas. 231 00:30:40,104 --> 00:30:43,835 - Taigi, kas nutiko? - Nieko. Mes gavome kiaušinį. 232 00:30:44,008 --> 00:30:47,307 Norite pasakyti, kad tai buvo standartinė procedūra? 233 00:30:48,213 --> 00:30:49,840 Turite rungtynes? 234 00:30:50,114 --> 00:30:52,344 Daiktas grįžo. atsiprašau. 235 00:30:53,651 --> 00:30:57,178 - Turite degtuką? - Gavau žiebtuvėlį. 236 00:31:20,445 --> 00:31:25,712 Big Benas skambina Ramjee. Big Bencalling Ramjee. Ar tu mane skaitai? 237 00:31:26,417 --> 00:31:28,885 Ramjee, įeik. Skambina Big Benas. 238 00:31:29,053 --> 00:31:34,286 - Užeik, Ramjee. Vis dar už diapazono ribų. – Gal jų dar nėra. 239 00:31:34,459 --> 00:31:37,917 Jis pasakė, kad susitiks devintą. Tai vakar. 240 00:31:38,196 --> 00:31:40,596 Atsiprašau, bose. 241 00:31:51,376 --> 00:31:55,710 - Atidaryme dalyvaus 10 000 žmonių. Nors devyni sraigtasparniai... 242 00:31:55,880 --> 00:32:02,046 ... ir dalyvauja keturi lėktuvai, jokių dr. Marshallo ir Dr. Teiloro žymių. 243 00:32:02,220 --> 00:32:04,120 - Ar tai buvome mes? - Manau, kad taip. 244 00:32:04,289 --> 00:32:06,052 - Daktare ko? – Zoologija. 245 00:32:06,457 --> 00:32:08,118 - Tu? – Teisė. 246 00:32:32,450 --> 00:32:34,611 - Turime stebėti tą vaikiną. - Hiena? 247 00:32:34,786 --> 00:32:38,119 Jis bailys. Jei esate aukštesnis už jį, jis laikysis atstumo. 248 00:32:38,356 --> 00:32:41,757 Bet jei tu atsigulsi, jis prisėlins ir paims gabalėlį iš tavo kojos. 249 00:32:41,926 --> 00:32:45,589 Žiūrėkite pirmą kartą. Paskambink man, kai pasieks mėnulis... 250 00:32:45,763 --> 00:32:49,927 ...Aš nunešiu jį ten, tada tu nuneši į pirmą šviesą. 251 00:33:31,509 --> 00:33:33,977 Nusileidžia. 252 00:33:39,917 --> 00:33:42,215 - Aš pasiruošęs. - Už ką? 253 00:33:45,056 --> 00:33:49,720 Jūs nušokote tik 25 centimetrus. Kas nutiko standartinei procedūrai? 254 00:33:49,894 --> 00:33:51,191 Gal kitą kartą. 255 00:33:53,898 --> 00:33:58,028 - Iš kur mes pakilsime? - Už trijų mylių nuo čia yra druskinė. 256 00:33:58,202 --> 00:33:59,931 Kiek tai blokų? 257 00:34:08,813 --> 00:34:14,080 Laikykite saulę virš dešiniojo peties. Laikykitės atokiau nuo žemų šakų. 258 00:34:19,891 --> 00:34:22,189 - Ką? - Tai tas prakeiktas raganosis. 259 00:34:22,360 --> 00:34:26,626 Tai patinas. Tai nekenksminga. Kodėl tu nuolat lipi į medžius? 260 00:34:26,898 --> 00:34:30,766 Aš nesu zoologijos mokslų daktaras. Kaip sužinoti apie vyrus ir moteris? 261 00:34:30,935 --> 00:34:33,870 Velniškai sudaužė nosies ratą. 262 00:34:34,038 --> 00:34:36,370 Duok man ramybę. 263 00:34:47,251 --> 00:34:51,415 – Jūs nušokote tik 124 centimetrus. – Tai pavojingi dalykai. 264 00:34:51,989 --> 00:34:53,479 Tai labai maža. 265 00:34:53,958 --> 00:34:57,416 - Kai jis sugriebia, niekada nepaleidžia. - Savotiškai miela. 266 00:34:59,097 --> 00:35:00,962 Ei. Ne! 267 00:35:06,070 --> 00:35:08,470 - Dabar mes turime butą. - Ką man su tuo daryti? 268 00:35:08,639 --> 00:35:12,632 - Kodėl jo neišmetus? - Tai tuoj sugrįš. 269 00:35:14,879 --> 00:35:17,473 Ar galite pakeisti padangą? 270 00:35:17,648 --> 00:35:19,673 - Ar gali atimti mano batą? - Kodėl? 271 00:35:19,884 --> 00:35:25,186 Tai tas, kuris užlipo ant jo. Jei duosiu jam, jis gali atkeršyti. 272 00:36:11,669 --> 00:36:16,231 - Ar užtenka degalų, kad mus parvežtų atgal? - Jei pakelsime nuo žemės. 273 00:36:24,715 --> 00:36:27,741 - Ne, nepavyks. - Ar negalite sutvarkyti? 274 00:36:27,952 --> 00:36:29,510 Nėra siurblio. 275 00:36:47,371 --> 00:36:50,169 Tu nori būti vairas. Tu išprotėjęs. 276 00:36:50,341 --> 00:36:53,902 Matai tą lazdą? Kai aš šaukiu, atnešk tai šitaip. 277 00:36:54,078 --> 00:36:57,775 - Aš nemoku skristi. - Tai pakels tavo šoną, tada į centrą. 278 00:36:57,982 --> 00:37:00,007 Kai vėl sušuksiu, atsitrauk. 279 00:37:00,184 --> 00:37:02,482 Atneškite, centre, atitraukite. 280 00:37:02,687 --> 00:37:04,621 - Kas tada? - Aš perimsiu. 281 00:37:04,789 --> 00:37:08,782 Bet aš net negaliu vairuoti rankinio. Ar nori mus abu nužudyti? 282 00:37:08,993 --> 00:37:11,894 Tu išprotėjęs. Aš nemoku skristi. Ar girdi mane? 283 00:37:12,063 --> 00:37:14,588 - Aš negaliu skristi lėktuvu. - Droseliai. 284 00:37:14,765 --> 00:37:17,290 - Ką? - Blizgantys, stumkite juos į priekį. 285 00:37:17,535 --> 00:37:18,934 Štai mes einame. 286 00:37:20,571 --> 00:37:24,598 - Nagi. Priklijuokite atgal. Centras aukštyn. - Aš tau sakiau, kad nemoku skristi. 287 00:37:24,809 --> 00:37:26,242 Šiuo metu traukite atgal. 288 00:37:28,579 --> 00:37:30,945 - Sakei atsitrauk. - Ne kelio atgal. 289 00:37:32,617 --> 00:37:36,576 - Trauk, trauk, trauk. - Ar apsispręsi? 290 00:37:38,155 --> 00:37:41,921 - Nuleiskite ją, nuleiskite. - Ką? 291 00:37:42,126 --> 00:37:46,290 - Mes einame tuo keliu. - Sakei, kad perimsi. 292 00:37:51,469 --> 00:37:56,236 - Turėjai eiti tuo keliu. Šūdas. - Šūdas. 293 00:37:56,641 --> 00:38:00,270 Pasitikėk moterimi, kad ji darys bet ką, ir ji tai sugadins. 294 00:38:04,315 --> 00:38:06,681 Taigi ji tai sukrėtė. 295 00:39:00,237 --> 00:39:04,469 Pažiūrėkite žemyn ir skaitykite. Sako, onloff. Išjunkite jį, tada slyskite. 296 00:39:26,063 --> 00:39:28,861 Aš tau sakiau, kad nemoku skristi. 297 00:39:29,633 --> 00:39:32,227 Rašoma: balistinis parašiutas. Aišku. 298 00:39:32,403 --> 00:39:35,566 Perskaitykite. Paspauskite mygtuką. Tau viskas bus gerai. 299 00:39:41,579 --> 00:39:44,571 Aš tau sakiau, kad aš net nemoku vairuoti rankiniu būdu. 300 00:39:48,152 --> 00:39:52,521 Tai lengva. Atneškite jį, įcentruokite, patraukite atgal. Suprask teisingai! 301 00:39:52,690 --> 00:39:57,753 Aš tau taip gražiai parodžiau. Aš pasakiau: atnešk. Ne, atnešk! 302 00:39:58,062 --> 00:39:59,723 Nusilaužysi kaklą. 303 00:40:00,564 --> 00:40:05,297 Tu netinkamai paaiškinai. Galėjau susilaužyti kaklą. 304 00:40:11,375 --> 00:40:14,606 Kaip aš tave rasiu su vienu batu? 305 00:40:14,779 --> 00:40:16,940 Geriau susirask mano batus. 306 00:40:28,426 --> 00:40:30,257 Šaudyti. Išeik. 307 00:41:18,309 --> 00:41:20,038 Šūdas. 308 00:41:34,191 --> 00:41:35,749 Palauk! 309 00:41:39,830 --> 00:41:42,458 Sveiki. Ar nori man parduoti savo dviratį? 310 00:41:44,568 --> 00:41:48,470 Žiūrėk. Aš tau duosiu pinigų. 311 00:41:49,039 --> 00:41:51,906 Aš duodu tau pinigų, tu man dviratį. 312 00:41:53,143 --> 00:41:58,274 Turiu eiti tuo keliu. Yra vyras. Aš tau sumokėsiu, tu mane taip nuves. 313 00:42:01,051 --> 00:42:02,382 Čia. 314 00:42:02,586 --> 00:42:08,650 Prašau, reikalauju. Gerai. Sumokėkite, kai atvyksime. Ten? 315 00:42:50,200 --> 00:42:52,930 Na, kodėl mums nepabandžius kažko kito? 316 00:43:00,244 --> 00:43:01,768 Taip, žinoma. 317 00:43:02,146 --> 00:43:03,613 Viskas gerai. 318 00:43:04,248 --> 00:43:05,738 Geras mąstymas. 319 00:43:18,996 --> 00:43:21,089 Ar liksi ten amžinai? 320 00:43:30,507 --> 00:43:33,670 Ten. Pietūs. Pirmyn, pabandyk. 321 00:43:46,490 --> 00:43:48,185 Gerai, pabandyk. 322 00:45:21,485 --> 00:45:24,511 Žiūrėk, aš tikrai atsiprašau. Prašau, paimk tai. 323 00:45:25,522 --> 00:45:27,217 Ne, eik. 324 00:45:30,894 --> 00:45:32,259 Iki pasimatymo. 325 00:45:33,931 --> 00:45:38,061 Na, ačiū. Iki pasimatymo. Reikia susirasti ką nors. 326 00:46:07,731 --> 00:46:10,063 Sakei, kad esi pavargęs. 327 00:46:47,104 --> 00:46:49,072 Ei, eik namo. 328 00:46:50,140 --> 00:46:52,005 Grįžk pas savo šeimą. 329 00:46:58,882 --> 00:47:00,816 Pirmyn, gauk. 330 00:47:01,118 --> 00:47:04,019 Gauk. Šaudyti. Eik. 331 00:50:25,589 --> 00:50:27,489 Anglų kalba? 332 00:50:28,325 --> 00:50:29,849 Gerai. 333 00:50:30,227 --> 00:50:31,717 Kelkis. 334 00:50:34,598 --> 00:50:36,361 - Judėti. - Į kurią pusę? 335 00:50:36,533 --> 00:50:38,057 Į mano džipą. 336 00:50:39,036 --> 00:50:42,665 Sustok. kur tu eini? 337 00:50:43,907 --> 00:50:46,171 Kur tavo džipas? 338 00:50:47,944 --> 00:50:50,435 Mes einame į jūsų džipą. 339 00:50:59,389 --> 00:51:00,822 Sustok. 340 00:51:09,533 --> 00:51:12,366 - Kovas. - Į kurią pusę? 341 00:51:14,438 --> 00:51:16,633 Ar žinote, kodėl kompasas yra veidrodis nugaroje? 342 00:51:19,876 --> 00:51:22,401 - Kodėl? - Kad pamatytum, kas pasiklydo. 343 00:51:24,448 --> 00:51:28,350 Gerai. Einame į šiaurės vakarus. Tokiu būdu. kovo mėn. 344 00:52:20,670 --> 00:52:23,833 Kaip toli nuskridai, dėl Pito? 345 00:52:24,908 --> 00:52:27,001 Kaip aš tave rasiu? 346 00:53:47,924 --> 00:53:49,289 Po velnių. 347 00:54:16,886 --> 00:54:18,319 Ei. 348 00:54:19,589 --> 00:54:22,558 Ei, tu, šalin. Palikite ramybėje. 349 00:54:26,463 --> 00:54:28,522 Dink iš čia. 350 00:54:31,434 --> 00:54:34,835 Grąžink mano skardinę. niekšas. 351 00:54:36,573 --> 00:54:38,268 Tu plėšikas. 352 00:54:44,047 --> 00:54:45,537 Ačiū. 353 00:54:52,756 --> 00:54:54,621 Tu laikykis nuošalyje. 354 00:54:58,695 --> 00:55:00,287 Likite ten. 355 00:55:02,832 --> 00:55:06,825 Matote šiuos? Tu išdrįsi... 356 00:55:08,305 --> 00:55:10,671 Net negalvok apie tai. 357 00:55:13,777 --> 00:55:15,608 Tu pasigailėsi. 358 00:55:24,187 --> 00:55:25,950 Išeik. 359 00:55:30,727 --> 00:55:34,026 Gerai. Jūs galite turėti šį ir ne daugiau. 360 00:55:35,665 --> 00:55:38,395 Palikite skardinę. Ar girdi mane? 361 00:55:39,469 --> 00:55:42,802 Palikite mano skardinę ramybėje ir eikite. 362 00:55:50,246 --> 00:55:51,907 Ne, nesivesk draugo. 363 00:55:53,483 --> 00:55:58,216 Aš nelaistysiu tavęs, tavo draugų ir tavo giminaičių, ir aš ne... 364 00:56:39,295 --> 00:56:42,628 – Ženevos konvencijos ištraukos. - Pamiršk. 365 00:56:42,799 --> 00:56:45,768 Kaip reikia elgtis su karo belaisviu. 366 00:56:45,935 --> 00:56:49,632 Su jokiu kaliniu neturi būti elgiamasi nežmoniškai. 367 00:56:49,806 --> 00:56:52,741 - Negali būti piktinamasi. - Sustok. 368 00:56:52,909 --> 00:56:56,310 - Galite pailsėti tris minutes. - Ko tu skubi? 369 00:56:56,479 --> 00:56:58,470 Ne tavo reikalas. 370 00:57:06,189 --> 00:57:07,622 Trys minutės. 371 00:57:08,591 --> 00:57:10,456 Aš ištuštėjęs, žmogau. 372 00:57:15,765 --> 00:57:22,068 Nedaryk to. Grįžk. Aš pranešiu apie jus Ženevos konvencijai! 373 00:57:22,305 --> 00:57:25,502 Grįžk. Tu esi mano kalinys. Grįžk! 374 00:57:31,114 --> 00:57:34,083 Išeik iš ten ir būk mano kalinys! 375 00:57:40,623 --> 00:57:44,115 - Tu neturi to daryti! - Kovas. 376 00:57:49,132 --> 00:57:53,660 Jei esi toks protingas, kodėl net nežinai, kokioje šalyje esi? 377 00:57:55,805 --> 00:57:57,773 Taigi kokiu keliu jie nuėjo? 378 00:58:01,010 --> 00:58:04,138 Man tereikia palaukti, kol jie grįš. 379 00:58:10,887 --> 00:58:14,118 Xixo pamatė sunkų žmogų, apsirengusį juokingais drabužiais... 380 00:58:14,290 --> 00:58:19,318 ... kalbėdamasi su savimi. Ji atrodė kaip moteris, bet turėjo vyrišką balsą. 381 00:58:26,202 --> 00:58:27,635 Ei. 382 00:58:31,341 --> 00:58:35,778 Tai tavo pasisveikinimo būdas. Mes tai darome taip. 383 00:58:37,881 --> 00:58:39,371 Atsiprašau. 384 00:58:40,049 --> 00:58:42,040 Gerai. Aš padarysiu tai tavo būdu. 385 00:58:42,819 --> 00:58:45,287 Sveiki. Man labai malonu susipažinti. 386 00:58:49,859 --> 00:58:52,157 Jis pasakė: „Kur tavo šeima? 387 00:58:52,729 --> 00:58:56,426 Jis pažvelgė į jos pėdsakus ir paklausė: „Kaip tu čia atsidūrei? 388 00:58:56,599 --> 00:59:00,933 Turiu susirasti savo vaikus, bet du žmonės žaidžia kokį nors žaidimą. 389 00:59:01,104 --> 00:59:03,334 Jie nuėjo tuo keliu. Aš juos girdžiu. 390 00:59:03,540 --> 00:59:07,067 - Galbūt jie leis tau žaisti. - Nori, kad eičiau? 391 00:59:24,394 --> 00:59:27,363 Jis parodė jai pėdsakus, kur sutiko du sunkius vyrus. 392 00:59:27,530 --> 00:59:29,862 Jis pasakė: Štai kur jie pasuko atgal. 393 00:59:30,133 --> 00:59:34,126 Šis supyko, nes pavargęs griebė lazdą. 394 00:59:34,370 --> 00:59:37,237 Ir tada jis turėjo bėgti.Tai buvo labai juokinga. 395 00:59:37,840 --> 00:59:41,742 Ji negalėjo suprasti.Ji taip pat buvo gana neraštinga. 396 00:59:41,911 --> 00:59:45,278 Ji visiškai negalėjo perskaityti ženklų ir takelių. 397 00:59:55,124 --> 00:59:57,115 Ar laukiam autobuso? 398 01:00:02,765 --> 01:00:04,460 Na, ką tu žinai. 399 01:00:15,745 --> 01:00:19,613 Išeik. Bugeris. Aš nenoriu tavęs matyti. Sustok! 400 01:00:19,816 --> 01:00:21,443 kas tu toks? 401 01:00:28,091 --> 01:00:31,527 Xixo negalėjo suprasti, ką jie žaidžia. 402 01:00:31,694 --> 01:00:33,525 Šis dalykas prasiskverbia. 403 01:00:33,696 --> 01:00:36,392 Motinos nenušautum. 404 01:00:36,599 --> 01:00:39,124 Jis pasakė: aš turiu susirasti savo vaikus. 405 01:00:39,335 --> 01:00:42,702 Vyrai blogai elgėsi, todėl jis neatsisveikino. 406 01:00:42,905 --> 01:00:46,204 Nenoriu dalyvauti. Aš amerikietis. 407 01:00:46,409 --> 01:00:47,706 Gerai. 408 01:00:50,013 --> 01:00:54,473 Ei, tu negali manęs čia palikti. Nori, kad numirčiau? 409 01:00:57,820 --> 01:00:59,515 Atsitrauk nuo manęs. 410 01:01:02,825 --> 01:01:04,417 Pasitrauk. 411 01:01:05,728 --> 01:01:07,662 Bandyk dar kartą, a? 412 01:01:15,371 --> 01:01:18,033 Tai nesąžininga. Jūs abu negalite manimi naudotis. 413 01:01:18,207 --> 01:01:22,166 Leisk man eiti! Leisk man eiti. Leisk man eiti! 414 01:01:24,480 --> 01:01:26,505 Gerai, numesk. 415 01:01:26,983 --> 01:01:29,645 - Nuleisk. - Taip, numesk. 416 01:01:32,889 --> 01:01:36,188 - O dabar mesk. - Taip, numesk, numesk, numesk! 417 01:01:40,463 --> 01:01:42,021 Ar negalime derėtis? 418 01:01:42,198 --> 01:01:47,226 Aš noriu namo. Jei negrįšiu į Biera, praleisiu lėktuvą į Kubą. 419 01:01:47,470 --> 01:01:52,237 - Čia praleisiu dar šešis mėnesius. - Turiu tave nuvežti į savo bazę! 420 01:01:52,475 --> 01:01:56,969 - Trečiadienį turiu būti Niujorke. - Atsisėsk. Ir būkite atokiau nuo kubiečių. 421 01:01:57,213 --> 01:01:59,374 Aš nesilaikysiu jūsų abiejų. 422 01:01:59,549 --> 01:02:02,484 Aš piktinuosi, kad mane naudoja kaip įkaitą. 423 01:02:03,052 --> 01:02:04,986 Trečiadienį turi būti Niujorke. 424 01:02:06,222 --> 01:02:10,591 Turėjai ten pasilikti. Aš neprašiau tavęs čia išeiti. 425 01:02:10,760 --> 01:02:13,024 Turiu nulipti nuo užpakalio, kad tave surasčiau. 426 01:02:16,032 --> 01:02:18,296 Na gerai. 427 01:02:21,771 --> 01:02:23,136 kas taip juokinga? 428 01:02:32,248 --> 01:02:33,715 Įjunkite jį. 429 01:02:35,017 --> 01:02:38,418 Big Benas skambina Ramjee. Big Benas skambina Ramjee. 430 01:02:38,588 --> 01:02:40,488 - Ką tu darai? - Ką aš darau? 431 01:02:40,656 --> 01:02:42,988 Pažiūrėk į saulę. Jūs einate neteisingu keliu. 432 01:02:43,159 --> 01:02:45,320 Bose, aš važiuoju pagal kompasą. 433 01:02:45,528 --> 01:02:49,464 Šis daiktas pagamintas iš plieno. Tu jį ten palikai. 434 01:02:49,632 --> 01:02:51,293 Pažiūrėkite į adatą. 435 01:02:51,934 --> 01:02:54,334 Tu sumaišei kompasą, kvailas niekšas. 436 01:02:54,537 --> 01:02:58,337 - O, bose, aš negalvojau. Aš tikras... - Sustabdykite kruviną sunkvežimį. 437 01:03:16,192 --> 01:03:17,819 Taigi kada tu jį ten įdėjai? 438 01:03:17,994 --> 01:03:22,260 Na, aš išgėriau kavos tik saulėtekio metu, bose. 439 01:03:22,431 --> 01:03:27,198 Penkios valandos. Keturiasdešimt laipsnių šalčio. Kvailas niekšas. 440 01:03:29,205 --> 01:03:33,141 Big Benas skambina Ramjee. Ar skaitai mane dėl krikščių? 441 01:03:33,976 --> 01:03:37,935 - Ramjee, įeik.- Big Ben, kur tu esi? 442 01:03:39,382 --> 01:03:42,146 Žiūrėk, atsiprašau. Šis idiotas sumušė kompasą. 443 01:03:42,318 --> 01:03:45,981 Aš laukiau tris kruvinas dienas! Kur tu, po velnių? 444 01:03:46,155 --> 01:03:48,817 Galėjome ten būti, bet nukrypome nuo kurso. 445 01:03:48,991 --> 01:03:53,018 Dabar turime atsitraukti mažiausiai penkias valandas, kad surastume savo kryptį. 446 01:04:09,111 --> 01:04:12,512 Grįžtame į savo vėžes, todėl vėl būsime už diapazono ribų. 447 01:04:12,682 --> 01:04:15,879 Susisieksiu su jumis, kai grįšime į diapazoną. 448 01:04:32,068 --> 01:04:34,832 Mažoji Xiri pamatė hienų pėdsakus. 449 01:04:37,640 --> 01:04:41,736 Sporas buvo labai šviežias, todėl jis žinojo, kad hiena turi būti šalia. 450 01:04:43,179 --> 01:04:46,740 Ir tai buvo pavėjui, todėl tikrai buvo jo kvapas. 451 01:05:07,904 --> 01:05:09,735 Jis prisiminė, kaip tėvas pasakė: 452 01:05:09,906 --> 01:05:13,535 Jei esate aukštesnis už hieną, ji išlaikys atstumą. 453 01:05:19,482 --> 01:05:23,578 Jis negalėjo suprasti, kaip šis mažas padaras taip staiga išaugo. 454 01:05:38,100 --> 01:05:42,127 Galbūt hiena tikėjosi, kad Xiri vėl taps maža, todėl sekė... 455 01:05:42,305 --> 01:05:44,068 ... pagarbiu atstumu. 456 01:05:54,517 --> 01:05:57,748 Na, mus čia atskrido savotišku lėktuvu... 457 01:05:57,920 --> 01:06:00,354 ...o tada aš tarsi praradau daktarą Maršalą. 458 01:06:01,857 --> 01:06:04,826 Sėsk į džipą. Judėti. 459 01:06:08,431 --> 01:06:09,830 Palauk ten. 460 01:06:12,234 --> 01:06:14,259 - Gerai, bet palik savo krepšį. - Kodėl? 461 01:06:14,437 --> 01:06:16,928 - Tu sumušei žmones. - Ne, nedarysiu. pažadu. 462 01:06:17,106 --> 01:06:20,439 - Žiūrėk, aš išnešiu akmenis. - Turi ten akmenų? 463 01:06:22,645 --> 01:06:24,112 Jūs vairuojate. 464 01:06:27,516 --> 01:06:28,778 Ten. 465 01:06:33,289 --> 01:06:35,018 Paleiskite ją. 466 01:06:36,993 --> 01:06:38,324 Tokiu būdu. 467 01:06:51,574 --> 01:06:54,737 Xixo pamatė dar vieną sunkaus žmogaus sukurtą kūrinį... 468 01:06:54,910 --> 01:06:58,141 ... ir pėdsakai bylojo apie vyrą, kuriam buvo bloga. 469 01:06:58,314 --> 01:06:59,747 Jis kalbėjo takeliui: 470 01:06:59,915 --> 01:07:03,316 Matau, kad tau reikia pagalbos, bet turiu susirasti savo vaikus. 471 01:07:17,700 --> 01:07:19,065 Pasukite į dešinę. 472 01:07:20,569 --> 01:07:21,695 Sustok. 473 01:07:21,871 --> 01:07:23,600 Ei, tai mano džipas. 474 01:07:23,906 --> 01:07:25,396 Žinau, žinojau. 475 01:07:27,910 --> 01:07:29,878 - Eik sifonu. - Dujos? 476 01:07:30,046 --> 01:07:32,014 Bet mano bakas buvo beveik tuščias. 477 01:07:33,549 --> 01:07:34,846 O berniuk. 478 01:07:54,236 --> 01:07:55,396 Sveiki. 479 01:07:59,608 --> 01:08:01,974 Xixo pasakė: Aš nežinau, ką daryti. 480 01:08:02,144 --> 01:08:06,376 Tau reikia, kad kas nors surastų tau vandens, bet aš nerimauju dėl savo vaikų. 481 01:08:06,549 --> 01:08:09,985 Aš bėgioju dvi dienas, bet jų neradau. 482 01:08:10,152 --> 01:08:12,712 Manau, kad jie labai toli. 483 01:08:22,731 --> 01:08:24,358 Ką tu turi? 484 01:08:24,900 --> 01:08:26,390 Apie du litrus. 485 01:08:26,569 --> 01:08:28,764 Keturiolika, 15 kilometrų. 486 01:08:28,938 --> 01:08:31,566 - Kiek tu čia turi? - 20 kilometrų. 487 01:08:31,740 --> 01:08:34,436 – O kiek toli yra jūsų bazė? - Šešiasdešimt, 65. 488 01:08:34,610 --> 01:08:35,736 O Dieve mano. 489 01:08:35,911 --> 01:08:38,106 – Mano bazė tik 20 kilometrų. - Užsičiaupk. 490 01:08:38,280 --> 01:08:39,941 Kelkis. 491 01:08:42,318 --> 01:08:43,376 Stebėkite! 492 01:08:45,387 --> 01:08:46,513 Sustabdyk! 493 01:08:49,492 --> 01:08:51,483 Sakiau, nustok! 494 01:08:55,264 --> 01:08:56,822 Sustabdykite tai dabar! 495 01:09:06,142 --> 01:09:08,337 Ponia, būkite atsargūs su tuo. 496 01:09:08,511 --> 01:09:10,001 - Duok man. - Nedarysiu. 497 01:09:10,179 --> 01:09:12,773 Bet aš čia geras žmogus. Jis kruvinas kubietis. 498 01:09:12,948 --> 01:09:14,006 Duok man. 499 01:09:14,683 --> 01:09:16,207 Jeza, panele. 500 01:09:16,418 --> 01:09:19,046 Taip, pradžiugink mano dieną. 501 01:09:19,455 --> 01:09:23,221 Gerai, senjorita. Mano bazė yra tik už 20 kilometrų. 502 01:09:23,425 --> 01:09:25,655 Rytoj bus lėktuvas į Kubą. 503 01:09:25,828 --> 01:09:29,161 - Aš tave ten nuvesiu. - Šis vaikinas nežino, kur jis yra. 504 01:09:29,331 --> 01:09:33,734 – Kaip ketini rasti savo bazę? - Gali rasti. Tu toks protingas. 505 01:09:33,936 --> 01:09:35,995 - Važiuojam į mano bazę. - Kas sako? 506 01:09:36,172 --> 01:09:37,696 - Sakau! - Liaukis! 507 01:09:43,712 --> 01:09:46,237 Tu, sėsk prie vairo. 508 01:09:46,448 --> 01:09:47,574 Nr. 509 01:09:48,317 --> 01:09:51,844 Ne, grįžk. Turite likti kartu. 510 01:09:53,956 --> 01:09:55,583 Paimk jo ranką. 511 01:09:59,195 --> 01:10:01,095 Sakiau laikyk rankas! 512 01:10:06,101 --> 01:10:07,466 Gerai, įeik. 513 01:10:13,676 --> 01:10:15,906 Važiuoji tuo keliu. 514 01:10:24,019 --> 01:10:25,281 Gerai. 515 01:10:26,355 --> 01:10:29,791 - Dabar, ar kuris nors iš jūsų gali skristi lėktuvu? - Taip, galiu. 516 01:10:30,192 --> 01:10:32,786 Gerai. Grįžkite ten, kur pradėjome. 517 01:10:52,514 --> 01:10:53,947 Žiūrėk, bose! 518 01:10:58,787 --> 01:11:00,812 Jee, bose, mes nužudėme mažą vaiką. 519 01:11:01,023 --> 01:11:05,016 - Atsisėsk. Turime dingti iš čia. - Bet, bose, tai buvo mažas vaikas. 520 01:11:12,601 --> 01:11:14,034 Jam viskas gerai. 521 01:12:39,521 --> 01:12:41,648 - Jėzu, yra dar vienas. - Bėda. 522 01:12:44,660 --> 01:12:47,185 Xiri! Xiri! 523 01:12:48,831 --> 01:12:51,527 Xiri! Xiri! 524 01:12:51,934 --> 01:12:54,095 Dabar Xisa nežinojo, kuriuo keliu eiti. 525 01:12:54,269 --> 01:12:57,204 O jei jos mažasis brolis būtų paliktas ten? 526 01:13:15,090 --> 01:13:16,455 Sustok čia. 527 01:13:18,293 --> 01:13:20,022 Čia mane surado bušmanas. 528 01:13:20,195 --> 01:13:24,097 Tai reiškia, kad lėktuvas turi būti... 529 01:13:29,872 --> 01:13:31,703 Tas vaikinas yra tik blogos naujienos. 530 01:13:39,948 --> 01:13:41,609 - Sekite jį. - Mums pritrūko degalų. 531 01:13:41,784 --> 01:13:43,274 - Sekite jį. - Mums trūksta dujų. 532 01:13:43,452 --> 01:13:44,919 Sekite jį. 533 01:14:45,013 --> 01:14:46,241 Sveiki. 534 01:14:48,550 --> 01:14:49,949 Laikykite rankas. 535 01:14:53,355 --> 01:14:54,982 Išeik iš tos pusės. 536 01:14:57,826 --> 01:14:59,350 Eik tuo keliu. 537 01:15:01,563 --> 01:15:02,894 Sustok. 538 01:15:06,502 --> 01:15:08,697 Iki pasimatymo, ačiū. 539 01:15:09,638 --> 01:15:11,037 Kas atsitiko? 540 01:15:11,206 --> 01:15:14,835 Tai nieko, tiesiog dehidratuota. 541 01:15:22,417 --> 01:15:26,285 - Ar W reiškia vandenį? - Neprivalau tau sakyti. 542 01:15:37,099 --> 01:15:39,158 Gerai, atidaryk burną. 543 01:15:47,609 --> 01:15:49,543 Kas tas mažas vaikinas, kuris man davė tuos daiktus? 544 01:15:49,711 --> 01:15:53,704 nezinau. Jis tik atsiranda ir dingsta. 545 01:15:57,419 --> 01:16:00,217 - Kas jie tokie? - Jie kareiviai. 546 01:16:01,056 --> 01:16:04,082 Jie atrodo labai meilūs. 547 01:16:04,960 --> 01:16:06,359 Nr. 548 01:16:08,230 --> 01:16:10,357 - Ar jie tavo kaliniai? - Savotiškas. 549 01:16:10,532 --> 01:16:14,059 Mes esame įkaitai. Ji pagrobė mano džipą ir pagrobė mus. 550 01:16:14,236 --> 01:16:17,967 Tu man tai padarei pirmas! Abu jie. Jis tai padarė ir tada padarė. 551 01:16:18,206 --> 01:16:20,367 - Ji mane trenkė pirma. - Tu jį trenkei? 552 01:16:21,443 --> 01:16:24,708 - Taip. - Ji trenkė ir man. Po velnių mane nužudė. 553 01:16:24,880 --> 01:16:26,279 Pataikėte juos? 554 01:16:26,448 --> 01:16:29,474 - Paėmė juos į nelaisvę su ginklu? - Taip. 555 01:16:44,132 --> 01:16:45,724 Ne, mes vis dar atsitraukiame. 556 01:16:53,075 --> 01:16:55,066 - Tęsk. - Taip, bose. 557 01:17:20,636 --> 01:17:22,831 Mes vos nenuvertėme kito pamišusio bušmano. 558 01:17:23,005 --> 01:17:26,441 - Jūs vis dar bušmenų šalyje? - Man atrodo, iš kur jie kilę. 559 01:17:26,608 --> 01:17:30,009 - Sakei, kad niekas tavęs nematys.- Bušmenai nesiskaito. 560 01:17:36,218 --> 01:17:40,018 - O Dieve.- Benai, kas atsitiko? 561 01:17:40,188 --> 01:17:44,648 - Kruvinasis Bušmanas šliaužė per visą.- Ką turi omenyje? 562 01:17:45,794 --> 01:17:49,958 ka tu darai? Ei, tau viskas gerai? ka tu darai? 563 01:17:52,467 --> 01:17:54,196 ka tu darai? 564 01:17:55,504 --> 01:17:57,131 Ką tu ten veikei? 565 01:17:57,339 --> 01:18:00,172 - Ar jis matė dramblio kaulą?- Nežinau. Jis turi turėti. 566 01:18:00,342 --> 01:18:02,674 - Tada tu negali jo paleisti.- Teisingai. 567 01:18:04,146 --> 01:18:05,204 Esi žaidimų prižiūrėtojas? 568 01:18:06,682 --> 01:18:08,343 Įvesk jį čia. 569 01:18:08,517 --> 01:18:11,350 Tu ateik su mumis. Įeini ten. 570 01:18:13,722 --> 01:18:14,848 Čia. 571 01:18:15,824 --> 01:18:18,224 - Bosas? - Priversk jį įeiti. 572 01:18:18,393 --> 01:18:21,021 Tu ateik su mumis. Įeini ten. 573 01:18:21,196 --> 01:18:23,221 Įeikite ten! 574 01:18:23,965 --> 01:18:26,024 Jūs neturite to daryti. Įeik ten. 575 01:18:26,201 --> 01:18:28,101 Ar tu nieko negali padaryti teisingai? 576 01:18:29,171 --> 01:18:32,004 - O, bose. - Duok man kaklaraištį. 577 01:18:34,476 --> 01:18:35,943 Ką darysi, bose? 578 01:18:36,111 --> 01:18:38,409 O jei tai nelegalu, jie tai padarė man. 579 01:18:38,580 --> 01:18:41,071 Jis nori eiti tuo keliu, jis nori eiti tuo keliu. 580 01:18:41,249 --> 01:18:43,012 Tas, kuris turi ginklą, turi pasakyti. 581 01:18:43,185 --> 01:18:46,177 Aš turiu ginklą ir sakau, kad einame į lėktuvą. 582 01:18:46,621 --> 01:18:48,088 Gerai. 583 01:18:50,926 --> 01:18:52,188 Džipe. 584 01:18:53,995 --> 01:18:56,429 Kai atvyksime, galėsite susigrąžinti savo džipą. 585 01:18:56,598 --> 01:18:58,862 - Ir mano ginklas. - Apie tai pažiūrėsime. 586 01:19:04,306 --> 01:19:07,639 - Kaip manai, ką darai? - Tai jo, bose. 587 01:19:12,881 --> 01:19:14,280 Sustok. 588 01:19:15,150 --> 01:19:17,084 Štai ir vėl tie takeliai. 589 01:19:17,819 --> 01:19:19,411 Lėktuvas turi būti toks. 590 01:19:19,588 --> 01:19:22,819 - Aš nebebūsiu prie vairo. - Dabar galime tai sutvarkyti. 591 01:19:23,391 --> 01:19:26,588 - Nematau siurblio. - Nedaryk! Turite juos stebėti. 592 01:19:32,768 --> 01:19:34,497 - Vienas iš tavo? – Ne. 593 01:19:34,669 --> 01:19:35,727 Žaidimo reindžeriai. 594 01:19:35,904 --> 01:19:39,067 - Ką darysime? - Neleisk jam matyti dramblio kaulo. 595 01:19:39,241 --> 01:19:41,072 Galbūt jie turi siurblį. 596 01:19:48,250 --> 01:19:49,740 Ar galėtum paskolinti mums siurblį? 597 01:19:49,918 --> 01:19:51,078 Ką? 598 01:19:52,687 --> 01:19:54,621 Ar galėtume pasiskolinti siurblį su...? 599 01:19:54,790 --> 01:19:56,087 O, ne! 600 01:19:58,260 --> 01:19:59,750 Ką tu jam padarei? 601 01:20:05,367 --> 01:20:06,561 Numesk tai! 602 01:20:07,669 --> 01:20:09,296 Išmesk! 603 01:20:12,707 --> 01:20:14,072 Jurgis. 604 01:20:14,609 --> 01:20:16,133 Gaukite ginklą. 605 01:20:22,884 --> 01:20:25,079 Ką dabar darysime, bose? 606 01:20:28,323 --> 01:20:30,154 - Surišk juos. - Bosas? 607 01:20:30,325 --> 01:20:31,656 Duok man tai. 608 01:20:35,530 --> 01:20:37,998 - Paimk raiščius. - Taip, bose. 609 01:20:38,166 --> 01:20:40,327 - Apie ką čia kalbama? – Man nepatinka žaidimų reindžeriai. 610 01:20:40,502 --> 01:20:42,493 - Aš nesu žaidimų prižiūrėtojas. - Aš taip pat. 611 01:20:43,638 --> 01:20:47,335 - Tai viskas, ką turiu, bose. - Suriškite juos po du. 612 01:21:05,260 --> 01:21:07,091 Ką mes dabar darysime, bose? 613 01:21:07,262 --> 01:21:09,127 Turiu pasikalbėti su Ramjee. 614 01:21:16,238 --> 01:21:19,696 Big Benas skambina Ramjee. Ar tu mane skaitai? 615 01:21:19,875 --> 01:21:21,866 Ramjee, ar tu mane skaitai? 616 01:21:22,277 --> 01:21:24,336 Vėl už diapazono ribų. 617 01:21:24,546 --> 01:21:26,013 Džordžai, matai tą kupolą? 618 01:21:27,182 --> 01:21:29,241 Aš eisiu ten, kad gaučiau diapazoną. 619 01:21:29,417 --> 01:21:31,749 Turiu apie tai pasikalbėti su Ramjee. 620 01:21:36,291 --> 01:21:40,193 Palieku tau vadovauti. Jūs stebite šiuos žmones. 621 01:21:56,244 --> 01:22:00,271 Gerai, dabar jūs žmonės. Tu elkis, niekas nenukentės. 622 01:22:16,564 --> 01:22:17,758 Gaukite ginklą! 623 01:22:20,969 --> 01:22:24,268 Ei, tu neturėtum to daryti. Mano viršininkas tave nužudys! 624 01:22:24,806 --> 01:22:27,639 - Supratau. -Gerai, eime. 625 01:22:29,244 --> 01:22:31,712 - Įlipk. - Ką turi omenyje, įlipk? 626 01:22:35,984 --> 01:22:37,349 Perkelk. 627 01:22:39,087 --> 01:22:40,782 Pone, ateik su mumis. 628 01:22:42,157 --> 01:22:45,991 - Aš irgi ateisiu. Jis mane nužudys. - Tu, duok man pirmą pavarą. 629 01:22:46,928 --> 01:22:48,020 Paskubėk. 630 01:22:55,136 --> 01:22:59,038 - Sakiau, kad mums baigėsi benzinas. - Eime iš čia. 631 01:23:04,879 --> 01:23:06,471 Perkelk užpakalį, žmogau. 632 01:23:09,451 --> 01:23:12,284 Kokia diena. Žaidimo reindžeriai, du kareiviai ir moteris. 633 01:23:12,454 --> 01:23:15,355 - Ką tu su jais padarei?- surišau. 634 01:23:15,523 --> 01:23:16,751 kas po velnių? 635 01:23:20,495 --> 01:23:21,792 Džordžas! 636 01:23:22,263 --> 01:23:23,753 Taip, bose? 637 01:23:40,582 --> 01:23:41,844 Jūsų eilė! 638 01:23:45,186 --> 01:23:46,483 - Jūsų eilė! - Ne, tai ne! 639 01:23:46,654 --> 01:23:48,144 - Tai yra! - Ne, tai ne! 640 01:23:54,796 --> 01:23:56,423 Aš paimsiu niekšą! 641 01:24:27,462 --> 01:24:29,225 Ne, kelkis. Atrišk mane. 642 01:24:40,208 --> 01:24:41,436 Nagi. 643 01:25:58,353 --> 01:25:59,479 Ei! 644 01:26:04,459 --> 01:26:05,483 O, žmogau. 645 01:26:05,860 --> 01:26:08,351 Palaukite minutę. Jis nėra toks išprotėjęs. 646 01:26:09,364 --> 01:26:11,195 Jis žino, ką daro. 647 01:26:19,674 --> 01:26:22,165 Jis daro ugnies laužą. Protingas mažylis. 648 01:26:54,242 --> 01:26:56,403 Dabar išdegs. 649 01:27:02,050 --> 01:27:03,210 tiek. 650 01:27:07,355 --> 01:27:08,583 Ar jie tavo vaikai? 651 01:27:08,756 --> 01:27:12,351 Praleidome juos ten atgal. Yra mažytis ir kitas. 652 01:27:13,361 --> 01:27:14,760 Tokiu būdu. 653 01:27:23,071 --> 01:27:25,130 - Kodėl tu verki? - Jis prarado savo vaikus. 654 01:27:25,306 --> 01:27:28,036 Pasakiau jam, kur juos rasti. 655 01:27:28,543 --> 01:27:30,875 Taigi jūs turite vėl dingti. 656 01:27:34,048 --> 01:27:35,310 Viso gero... 657 01:27:37,719 --> 01:27:39,448 ...ir ačiū. 658 01:27:41,155 --> 01:27:43,123 Viso gero ir ačiū. 659 01:28:30,104 --> 01:28:32,265 Stebėkite! Jis turi ginklą! 660 01:28:35,476 --> 01:28:37,603 Iš mano kelio! 661 01:28:41,649 --> 01:28:43,674 - Noriu, kad dar kartą tai padarytumėte. - Ką daryti?! 662 01:28:43,851 --> 01:28:45,580 - Ką ką tik padarei. - Kam, po velnių? 663 01:28:45,787 --> 01:28:48,119 Tai teleskopinis taikiklis. Jis negali pataikyti į judantį taikinį. 664 01:28:48,323 --> 01:28:50,018 - Ne! - Kai sakau eik... 665 01:28:50,191 --> 01:28:52,159 ...bėgi kaip išprotėjęs. Viskas gerai? 666 01:28:53,161 --> 01:28:54,856 Pirmyn! 667 01:29:05,807 --> 01:29:07,866 Stovėkite ramiai, niekšai. 668 01:29:23,157 --> 01:29:25,125 Išmesk. 669 01:29:40,375 --> 01:29:43,367 Gerai. Gerai. Gerai. Aš tavo prakeiktas kalinys. 670 01:29:44,912 --> 01:29:48,370 Aš nenoriu tavęs. Tu esi bjaurus kalinys. 671 01:30:05,199 --> 01:30:06,427 Xiri! 672 01:32:24,939 --> 01:32:28,705 - Gerai, ačiū. -Gerai, atsisveikink. 673 01:32:40,922 --> 01:32:44,255 Nusileisk į Kubą ir nepasiklysk. 674 01:32:48,095 --> 01:32:49,528 Matai ten tą kalvą? 675 01:32:49,697 --> 01:32:52,222 Eikite tiesiai į jį ir rasite savo džipą. 676 01:32:57,471 --> 01:32:59,530 Viso gero. 677 01:33:07,982 --> 01:33:10,416 Gerai, lauk. 678 01:33:12,887 --> 01:33:14,548 Jūs vairuojate džipą. 679 01:33:16,424 --> 01:33:18,949 - Kur einame, bose? - Į mano bazę. 680 01:33:19,126 --> 01:33:20,218 Kiek laiko sulauksime? 681 01:33:20,394 --> 01:33:25,798 Gal gausi metus, bet šitas niekšas sėdės ilgai. 682 01:33:36,944 --> 01:33:39,435 12 lėktuvų ir 9 sraigtasparniai ieško... 683 01:33:39,614 --> 01:33:43,914 ...400 kilometrų spinduliu. 684 01:33:44,085 --> 01:33:47,111 Taigi mes apimame 20 000... 685 01:34:21,689 --> 01:34:23,623 - Ar ne čia mes bučiuojamės? – Taip. 686 01:34:25,426 --> 01:34:27,860 Patrauk mane aukštyn! Patrauk mane aukštyn! 687 01:34:28,629 --> 01:34:30,927 Tu suplėšei mano suknelę! Leisk man nusivilti. 688 01:34:31,132 --> 01:34:33,157 Ne, patrauk mane. 689 01:34:33,367 --> 01:34:35,198 Netrukdykite. 690 01:34:35,369 --> 01:34:37,997 Aš nematau! 691 01:34:40,074 --> 01:34:42,304 O berniuk. 692 01:34:43,044 --> 01:34:44,443 Ar dabar galite tai padaryti teisingai? 693 01:34:44,443 --> 01:38:00,000 facebook.com/sazu489